English version here (not recommended :-)

Зеркало (Newmail)

Зеркало (ROL)

Обновлено: 23-dec-2002. Konstantin Kazarnovsky

Форум/ Гостевая книга

• Вокруг русификации
• Кодировки в электронной почте и Интернете вообще
• Многоязычные программы
• Шрифты и шрифтовые редакторы
• Примеры
• Разные ссылки

Вокруг русификации

• Рекомендации по установке Windows'98 и Windows'98 SE с нужными языковыми настройками содержатся в файле INTL.TXT в дистрибутиве Windows или на сайте Microsoft:
  Windows 98 Intl.txt File и
  Windows 98 Second Edition Intl.txt File
  
• Вопросы и ответы от русской группы поддержки Windows'95, содержащие методику русификации американско-канадских версий OSR2, которая практически полностью распространяется на произвольные Win'9x (в несколько меньшей степени - на Windows ME).
  
• VirNETas Reional Settings Changer. Программа смены основной кодовой страницы (языка установки) и региональных установок Windows '95/'98 без переустановки системы (но, естественно, с перезагрузкой). Не вполне работает под Win'98SE, к тому же после первой установки требует восстановления многоязычных шрифтов Arial, Arial Bold, Times New Roman, Times New Roman Bold. Но в целом работает как ожидается, даже под SE.
  
• Набор для смены основной кодовой страницы в Windows '9x/ME. Моя попытка сделать на основе всего виденного небольшой управляемый набор для смены кодовых страниц, включающий необходимые шрифты и другие файлы. Устанавливается через inf-файлы либо напрямую (по правой кнопке мыши, пункт Install), либо через Add/Remove Programs - Windows Setup - Have disk, где можно выбирать опции. Пока только русская, английская и ивритская страницы. Сейчас добавлена поддержка Windows ME (где настройки DOS-режима содержатся в реестре, а не в config.sys и autoexec.bat). Набор сохраняет статус экспериментального, как он будет работать на разных версиях/подверсиях - понятия не имею, особенно это относится к ивритскому варианту...
  В июне-июле 2001 г. было исправлено несколько существенных ошибок, из-за которых система была фактически неработоспособна под Windows 95 и OSR2. Теперь ее работоспособность проверена на первом выпуске Windows 95 (4.0.950).
  
• Болгарская "страница от Инжинера", на болгарском языке, где предлагается менять основную кодовую страницу командой типа такой (http://injinera.bgplus.com/fastchn/fastlocalech2.htm):
  RunDll.exe setupx.dll,InstallHinfSection L0419 2 %windir%\INF\LOCALE.INF
  При наличии дистрибутива на жестком диске или просто в наличии это, пожалуй, наиболее родной способ смены кодовой страницы, но и, в силу этого, наименее управляемый.
  
• Cyrillic, Russian, Slavic and East European fonts and tools for Windows. Страница Кристофа Зингера на немецком, английском и русском языках по вопросам кириллизации и украинизации в Windows.
  
• Roman Czyborra. Страница Романа Чиборы, содержащая исторический обзор русских кодировок и посвященная кодировкам вообще, Unicode и его поддержке в Unix.
  
• LOCALE AS IT IS "Локализация, как она есть" - страничка Александра Воропаева об интернационализации Unix-систем.
  
  
• Добавление иврита и арабского в панъевропейские (в том числе русские) Windows.

  Проблематика шрифтов и кодовых страниц оказалась актуальной для издателей православной литературы в старой русской орфографии и на церковно-славянском языке:

• http://www.rus-sky.com/nasledie/Fonts/Chars.htm. Поддержка старой русской орфографии в Windows путем модификации кодовой страницы 1251 в GDI, NLS и шрифтах.
  
• Об использовании церковно-славянских шрифтов в Windows Страничка Владислава Дороша
  
• Шрифты и Microsoft Windows на православной странице Николая Андрущенко.

  Кодировки в электронной почте и Интернете вообще

• Home Page of Grigory Naumovets. Страничка Григория Наумовца, посвященная русификации и (отчасти) украинизации интернетовских программ.
  
• Крестоносцы (Компьютерра 12'97) Статья Татарского с "анти-КОИ" направленностью, удивительно плотно нашпигованная категоричными и неверными утверждениями.
• Откуда пошли русские кодировки? Скорее компилятивный обзор Анны Федорук в издании "АИФ - Интернет"
• Электронная почта: смотришь в книгу, а видишь оПХБЕР, или Заметки об извращениях. HTML-версия моей статьи о русских кодировках в электронной почте для журнала Hard'n'Soft, NN 11'98 - 2'99.
• Using International Characters in Internet Mail. Отчет Internet Mail Consortium от 1-aug-1998 об интернационализации электронной почты и возникающих проблемах.

  Многоязычные программы

• RTL Software. Компания Right-to-left Software
•   Accent Multilingual Mosaic. Броузер с поддержкой русского, иврита, арабского и Unicode, работает под Windows 3.1 при установленной системе Win32S.

  Шрифты и шрифтовые редакторы

• Neofont Home Page. Neofont - наследница "технологии Plus", представляющей собой кодовую страницу (и кодировку шрифтов TrueType), одновременно включающую в себя буквы английского, русского и латышского языков. (Однако, чтобы жизнь медом не казалась, кодовые страницы Plus и Neofont оказались различными.) На сервере можно списать англо-русско-латышские и некоторые юникодовые шрифты.
  
• Pyrus Digital Typography. Фирма-разработчик редактора TrueType и Postscript шрифтов FontLab (вышла ver. 3.11). Многие считают его лучшим.
  
• Macromedia. Держательница прав на шрифтовой редактор Fontographer (последняя ver. 4.1), и, кажется, на FontMоnger, который всё равно уже не поддерживается.
  
• Softy. Редкий случай shareware редактора TrueType и растровых шрифтов (ver. 1.07b), впрочем, довольно сильно уступающего коммерческим программам.
  Его автор - Dave Emmett - в 1998 г. умер от рака поджелудочной железы.
  
• Font Creator Program. Редактор шрифтов TrueType (shareware), едва ли не единственный из программ с графическим интерфейсом, позволяющий явно редактировать практически все таблицы шрифта, включая cmap для разных платформ и name для разных языков. Программа, кажется, все же не работает с таблицами TrueType Open (GSUB, GDEF etc.), хотя и знает про них. Кроме того, она ломалась на многомегабайтном шрифте Bitstream Cyberbit.
  
• Фонетические шрифты (транскрипция) на сервере Summer Institute of Linguistics (SIL).
• Dr. Berlin's Foreign Font Archive. Ссылки на шрифты для восьми десятков языков и ряд утилит.
  
• KOI8-R fonts  Скомпонованные мной KOI8-R шрифты, кодировка которых сделана максимально универсальной: script western и script cyrillic выглядят как KOI8-R (с некоторыми отступлениями для совместимости с Netscape), учтены изменения кодовых таблиц в Windows'98 и NT5. В шрифты добавлены также последние модные расширения таблицы имен с описанием и ссылками на вендора/дизайнера. Доступна также старая версия этих шрифтов.
• Erfonts Русские шрифты (TTF и FON) во всевозможных кодировках от Gavin Helf.
• CourierDOSCTT  Кириллические шрифты типа Courier в DOS-кодировке от Паратайпа, подправленные под "Евро"-изменения кодовых таблиц в Windows'98 и Windows'2000.
• Пробегавшие мимо меня большие шрифты (содержащие латиницу и кириллицу, набор WGL4 и приближение к полному Unicode 2.0).
• Шрифтовой проект "Веди". "Независимый центр по разработке и распространению кириллических шрифтов".
• GO Laserjet Font Editor 1.0. Наиболее развитый редактор растровых шрифтов для принтера HP Laserjet, позволяющий редактировать заголовок шрифта, включая charset (в том числе в масштабируемых HP-шрифтах типа SFS, символы в которых этот редактор редактировать не умеет). Версия от 10.02.1997 г.

  Примеры

• Этимология "абракадабры". Небольшой пример многоязычной странички в UTF-8 с этимологией абракадабры и сведениями о языке волапюк.
  
• Таблица не-ASCII символов в HTML, представленных в "амперсендном" виде:
  &#<name> или &#<unicode>. MSIE 4 или MSIE 5 шрифтом Lucida Sans Unicode показывает в этой таблице почти всё, а Netscape 6 при установленном в компьютере шрифте  Code2000 - просто всё.
  
• KOI8-R Code Page. Кодовая страница KOI8-R (все печатные символы) и псевдографические рамки. Вполне корректно её показывает сейчас только Netscape 6.
  
  

  Разные ссылки

• Коллекция ссылок проекта "Веди".
• Хомячья Словолитня. Компьютерные шрифты и издательство. (Последние обновления в конце 1998 г.)
  
• Про НЕДа. Страничка Евгения Неделько.
  
• General links on typography. Огромная коллекция ссылок по шрифтам и шрифтовым программам для разных языков от Luc Devroye (McGill University, Montreal, Canada).
  
• TrueType Typography. Стремящаяся к полноте английская страничка сведений и ссылок.
  
• KYRILLISET FONTIT. Финская страничка ссылок по кириллице, на финском языке.
  
• Internet Resources for Russian Studies: Language and Computer. Японская страничка на русскую тему, на английском языке.
  
• Internationalizing... Языковые, CJK-ориентированные ссылки на страничке R.Humpert в Geocities.
  
• Srpska 'Cirilica na Internetu. Коллекция ссылок о поддержке сербского языка и кириллицы вообще, на сербском языке.
  
• Cyrillic at GWU. Инструкции по кириллизации Windows из The George Washington University.

Возврат к содержанию

Семья   Справки и поиск   Eros и Tanatos   Языки, шрифты и кодировки Тропические фрукты   Почтовые и другие программы   Неупорядоченное